《战狼2》火到国外上外媒新闻，然而BBC却这样评价

2015年上映的吴京动作电影就曾在中国大获成功，如今，吴京再次以这部电影的续集，确定了自己是成龙真正的继承人的地位。《战狼2》是一部由吴京自编自导自演的作品，比前作更宏大更大胆，这么做并不一定总是奏效。但喜欢这一类型的影迷们绝对会享受片中持续不断的精细动作戏的轰炸。这些戏都经过精心设计，为追求最大的冲击力所拍摄。

The breathless pacing thankfully doesn’t allow much time for viewers to ponder the plot holes or worry about character development, although the two-hour running time (more than 30 minutes longer than the original pic) results in overkill fatigue. As with Jackie Chan’s efforts, the outtakes during the end credits indicate that the film must have been a lot of fun to make, at least when the performers weren’t getting hurt. And in case fans were worried, a post-credits sequence sets up the inevitable sequel, which, they won’t be surprised to learn, will be entitled Wolf Warrior 3.

尽管两小时的电影时长（比前作还多了30分钟）容易让人感到疲劳，但庆幸的是，片中紧凑的节奏并没有留给观众过多的时间去细细思考情节中的漏洞或是担心角色发展。就像成龙努力做到的那样，影片结尾彩蛋中的花絮体现出了电影拍摄过程中的诸多乐趣，至少在演员们没受伤的时候是如此。为了不让影迷们担心，影片结尾的彩蛋还透露了续作信息。在影迷们意料之内的是，续作将被称为《战狼3》。

很多外媒的评价基本上是大同小异的，除了BBC的影评让人感觉怪怪的：

BBC把“犯我中华者，虽远必诛”这句超燃的台词，翻译成了这样↑↑↑

从这个句子看来，我们国家的脾气相当暴躁。任何和中国打交道的人似乎都得一再小心谨慎，因为一不小心他们很有可能就被杀掉。中国在BBC笔下就像一个急躁残忍的凶手。

That is the tagline for Wolf Warriors 2, the Chinese box office hit that is equal parts testosterone-fuelled machismo - think blazing guns, explosions, and tanks - and chest-thumping Chinese patriotism.

这是燃爆荷尔蒙的中国票房热门大片《战狼2》的口号 —— 令人想起了激烈的枪战、爆炸、坦克以及虚张声势的中式爱国主义。

相信大家都已经注意到了，BBC的篇报道的标题使用了nationalist（民族主义）一词。据环球网报道，在西方的话语体系中，在“民族主义”的标签并不是什么褒奖，往往被用来指摘一个民族盲目自大的非理性情绪。

而那句燃爆了的台词“犯我中华者，虽远必诛”的英文翻译，将offend和kill搭配起来使用，让意思也变了味道。

文中还出现了chest-thumping（虚张声势的）这样具有明显倾向性的词……

这句中文原意是，侵犯中国的任何人都会受到惩罚，不论身在何处。

可见，英文中的一词之差展现的是完全不同的中国和中国人民的形象。返回搜狐，查看更多