当前位置：网站首页 » 话题 » 内容详情

王道乾最新娱乐体验_王道电影(2024年11月深度解析)

内容来源：中小站长动力网所属栏目：话题更新日期：2024-11-27

王道乾

杜拉斯魔力：影文双重体验 “我总觉得读过了《情人》，就算知道了现代小说艺术；读过道乾先生的译笔，就算知道什么是现代中国的文学语言了。” 王小波在《我的精神家园》一书中这样写道。回忆起那天，法语老师告诉我们周五的电影未满18周岁的人禁止入场，结果那晚的电影欣赏座无虚席。大家带着好奇心看了“情人”这部电影，唯美、伤感以及梁家辉紧致的屁股至今印象深刻。看得内心澎湃，从此知道了法国作家杜拉斯。重新翻开王道乾老师翻译的这本《情人》，仍然无法自拔。开篇有一段话：“我已经老了，有一天，在一处公共场所的大厅里，有一个男人向我走来。他主动介绍自己，他对我说：‘我认识你，永远记得你。那时候，你还很年轻，人人都说你美，现在，我是特为来告诉你，对我来说，我觉得现在你比年轻的时候更美，那时你是年轻女人，与你那时的面貌相比，我更爱你现在备受摧残的面容’。” 仿佛杜拉斯在和你诉说，但是又好像她在喃喃自语。你仿佛被一种魔力吸引着，沉浸其中。

王道乾翻译的《情人》让人看不懂中文了

有点悲伤呢，不过王道乾译的真漂亮！

𐟓š这些经典名著，你心动了吗？ 𐟓– 又一波颜值控的冲动购买！这次是上海译文出版社的特精版经典名著四本套：《情人》【法】玛格丽特ⷦœ拉斯《香水》【德】帕ⷨš斯金德《蝇王》【英】威廉ⷦˆˆ尔丁《厨房》【日】吉本芭娜娜这四本书都是经典中的经典，每一本都值得重读！尤其是布面精装的设计，配上各位画师的插画，细腻的珠光效果，简直让人爱不释手。简单介绍一下这些书：《情人》是玛格丽特ⷦœ拉斯的经典代表作，王道乾的译本，还收录了王小波的《我的师承》一文。之前我也收了译文出版社那套七彩缤纷的糖果色版本，超级美，收藏价值极高。《香水》是帕ⷨš斯金德的经典之作，讲述一个危险又癫狂的故事。我第一次看的是电影版，被那个著名的镜头震撼了好久。后来读了原著，这次又是上海译文的窗帘布版本，期待再次品味。《蝇王》是威廉ⷦˆˆ尔丁的代表作，讲述儿童之恶的寓言故事，用孩子的视角隐喻人性之恶。这应该是我看的第一本讲儿童之恶的小说，上头到不行。《厨房》是吉本芭娜娜的治愈系经典作品，奈良美智说“吉本芭娜娜是我唯一拥有全部作品的作家”。这个版本还有作者为中国读者撰写的全新序言，期待从这本开始探索吉本芭娜娜的世界。再次感叹一下，这布面精装的手感真的太舒服了！每次翻开书都能感受到那种细腻的触感，简直让人爱不释手。

王小波一本散文集里要推n次王道乾译版的《情人》，我一看女作者！爱情故事！字斟句酌！那必须得冲啊！兴致勃勃翻开努力坚持了一下合上为什么一个字也看不进去我的审美水平竟如此堪忧

王道乾先生的译本，斯秧师姐写的序，双重惊喜，值得珍藏。 [抱一抱]

射雕开头，有一处合理，一处不合理。郭啸天、杨铁心初遇丘处机，请他喝酒。丘处机把随身携带的王道乾的人心人肝一顿乱剁切成碎块，把人头骨掌击得碎裂在地。三人在这样的环境下，三人竟能杯觥交错，酒酣耳热，言谈甚是投机。一般人看到这情形，还不得吓尿了。就算有武功之人，看着满地的人体器官，还能喝得下酒？不哕了才怪。不过想想郭啸天是梁山泊郭盛后人，杨铁心是宋将杨再兴后人，都不是一般狠角色，也说的过去。然而郭、杨二人是山东人，兄弟喝酒，却叫上包惜弱作陪，这个就不太合理吧。山东媳妇啥时候可以上桌吃饭了？

为什么我们需要女译者。看到《那不勒斯四部曲》的译者陈英老师说，翻译男作家要容易一些。因为我们学到的文学语言，大部分都是男性的文学语言。去翻译男作家的时候，他们的语言是现成的，主体性很强，有一种非常自信的声音。所以只要用学到的、习惯性的表达就好。但翻译女性作家反而很困难，这和女 ...

杜拉斯《情人》：一段跨国的爱情往事 𐟓š 书名：《情人》《情人》是玛格丽特ⷦœ拉斯的经典之作，这部自传体小说在1984年获得了法国龚古尔文学奖。故事以法国殖民者在越南的生活为背景，讲述了贫穷的法国女孩与富有的中国少爷之间一段深沉而无望的爱情。 𐟒• 杜拉斯在书中写道：“爱自己，是终身浪漫的开始。”她曾说过：“爱之于我，不是肌肤之亲，不是一蔬一饭，它是一种不死的欲望，疲惫生活中的英雄梦想。”在《情人》中，他们“根本不谈将来，他们的话题就像报纸上的新闻一样，内容相同，推理相逆。” 𐟌Ÿ 杜拉斯在71岁时写下了《情人》，以老年人的视角娓娓道来，写出了对逝去青春的眷恋与怀念。她对时光易逝的感慨贯穿全文，让人在回顾自己的青春年华时更能激起共鸣。这段经典的开头，描写出了一个女人在自己容颜备受摧残的时候，渴望一个往昔的情人从已经对衰老的自己表现漠然的人群中走出来，表达出那份超越时间之上的爱，给人一种无奈的沧桑之感。 𐟍‚ “我已经老了。有一天，在一处公共场所的大厅里，有一个男人向我走来。他主动介绍自己，他对我说：‘我认识你，永远记得你。那时候，你还很年轻，人人都说你美，现在，我是特为来告诉你，对我来说，我觉得现在你比年轻的时候更美，那时你是年轻女人，与你那时的面貌相比，我更爱你现在备受摧残的面容。’” 𐟍‚ “在一生最年轻的岁月、最可赞叹的年华，在这样的时候，那时间来去匆匆，有时会突然让你感到震惊。” ✨ 王小波曾说，《情人》一定要看王道乾的译文，果然译得文字优美。

兰波与魏尔伦：天才文人的纠葛与传奇说实话，我之前是因为看了中原中也的《山羊之歌》才对兰波产生兴趣的。之前根本不知道兰波的情况，虽然听说过小李子演的《心之全蚀》，但也没看过（笑）。没想到兰波的故事能这么狗血。下面我来聊聊我目前知道的兰波的一些八卦。首先，这本上海译文的《彩画集》是由王道乾翻译的，据说台版也是他翻译的，看起来在国内算是比较权威的版本之一。不过这本书主要收录的是兰波的散文诗，诗歌占比很低，基本上是在散文诗或者书信里引用提及的。所以我准备再买其他的兰波诗集来看看。之前偶然看到兰波一句比较著名的诗，在这本书里的翻译版本是“纵然只有黑夜，白昼也如火炽。”个人觉得这个翻译在意义上没有问题，但比起“纵然黑夜孤寂，白昼如焚”还是差了点意思。不过这个版本的注释很周详，意思也比较精准。我本人的法语水平只能读出来但读不懂，就算买原版估计也不太行，所以这个版本在释疑上还是有点价值的。相比之下，人民文学出版社的魏尔伦诗集就没有那么多注释，在了解写作背景和含义上确实难度高了一点。兰波和魏尔伦的知名度大致和王尔德与波西相当。不过我觉得这两对的区别在于，波西可能是单方面拖累王尔德比较多，王尔德并没有从波西身上获得多少写作的助力，反而搞得灰头土脸。而兰波和魏尔伦之间，很难说谁的才华更出众。至少在后来的学者看来，研究兰波的散文诗含义已经是一门学问，我愿戏称为法版红学——彩学。两人都参与过巴黎公社运动，是不是真心觉得共产主义好这个考据不来。据说兰波写过论文，可能有一段时间真心相信过。但是狗血的部分在于，魏尔伦见到兰波之后，最终还是抛下家庭，和兰波出走伦敦，之后大吵一架开枪打伤了兰波，自己坐了两年牢。此后两人分道扬镳，魏尔伦终究从那个诗歌天才的位置掉下来，兰波十九岁之后也再也没写过一个字，而是浪迹天涯客死他乡。他们两个虽然都不承认，但作品里总觉得魏尔伦有提起兰波的意思，兰波也不能说是没有被魏尔伦影响，尤其是他知道魏尔伦在狱中信了天主教之后。这对他那种无神论的信仰是有冲击的。他们两个人互相在创作上也有所助力，尤其是后来魏尔伦虽然拖拖拉拉但也还是帮忙出版了兰波的散文诗集，但同时也互相把对方推下了深渊。只能说可能天才文人背后往往有一个怨偶吧…… 总的来说，兰波和魏尔伦的故事真的是一波三折，充满了戏剧性。希望这些信息能对你有所帮助！

专栏内容推荐

266 x 300 · jpeg
王道乾 - 搜狗百科
素材来自:baike.sogou.com
136 x 200 · jpeg
王道乾 - 搜狗百科
素材来自:baike.sogou.com
410 x 517 · jpeg
王道乾先生肩头的鸽子--文史--中国作家网
素材来自:chinawriter.com.cn

1200 x 1600 · jpeg
情人（杜拉斯）_[法]玛格丽特·杜拉斯著；王道乾译_孔夫子旧书网
素材来自:book.kongfz.com
500 x 500 · jpeg
王道乾 - 快懂百科
素材来自:baike.com

800 x 800 · jpeg
情人上海译文出版社玛格丽特杜拉斯,王道乾译新华书店正版图书_虎窝淘
素材来自:tao.hooos.com
742 x 314 · png
王道乾的经典作品《情人》_小说_什么值得买
素材来自:post.smzdm.com

600 x 1925 · jpeg
《情人》王道乾译本。第三部分。 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
500 x 500 · jpeg
王道乾 - 快懂百科
素材来自:baike.com
600 x 747 · jpeg
情人 [法]杜拉斯著；王道乾译_[法]杜拉斯著；王道乾译_孔夫子旧书网
素材来自:book.kongfz.com

303 x 383 · jpeg
《情人》王道乾先生的翻译是不是名过其实? - 知乎
素材来自:zhihu.com
1200 x 1200 · jpeg
情人_[法]玛格丽特·杜拉斯著；王道乾译_孔夫子旧书网
素材来自:book.kongfz.com

450 x 600 · jpeg
情人_[法]玛格丽特·杜拉斯著；王道乾译_孔夫子旧书网
素材来自:book.kongfz.com
720 x 512 · png
王道乾后，重译杜拉斯的《情人》 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

1200 x 1600 · jpeg
驳圣伯夫_[法]马塞尔·普鲁斯特著；王道乾译_孔夫子旧书网
素材来自:book.kongfz.com
630 x 648 · jpeg
熊秉明《我所认识的王道乾》——关于王道乾 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

450 x 600 · jpeg
情人._[法]玛格丽特·杜拉斯著；王道乾译_孔夫子旧书网
素材来自:book.kongfz.com
410 x 519 · jpeg
王道乾先生肩头的鸽子--文史--中国作家网
素材来自:chinawriter.com.cn

1422 x 5959 · jpeg
《情人》王道乾译本。第四部分。 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
492 x 243 · jpeg
从仁政、民本、王道来看孟子的政德思想_人民_历史_理论
素材来自:sohu.com

930 x 1654 · jpeg
王小波曾在某个篇章里提到过王道乾的译著《情人》--搜狐博客
素材来自:jiangchengzi2008.blog.sohu.com
1200 x 1800 · jpeg
【图】“七月派”代表诗人、《现代散文诗名著译丛》主编—彭燕郊(1920-2008) 钢笔签名本《地狱一季》，此书为王道乾译作花城社1991年 ...
素材来自:kongfz.cn
1422 x 4254 · jpeg
《情人》王道乾译本。第二部分。 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

1600 x 1072 · jpeg
曾摔斷腳筋3年無工作、慘賠750萬王道靠4種投資找回人生主控權｜天下雜誌
素材来自:cw.com.tw
1060 x 596 · jpeg
人生沒「退休」兩字！74歲王道一周健身3次演到不能演為止
素材来自:tw.news.yahoo.com

1200 x 1600 · jpeg
情人（杜拉斯）_[法]玛格丽特·杜拉斯著；王道乾译_孔夫子旧书网
素材来自:book.kongfz.com
1200 x 1200 · jpeg
夏洛的网_[法]玛格丽特·杜拉斯（Marguerite Duras）著；王道乾、马振骋、桂裕芳译_孔夫子旧书网
素材来自:book.kongfz.com

400 x 600 · jpeg
《同在屋檐下》陷情感危机王道父亲难当|《同在屋檐下》_影音娱乐_新浪网
素材来自:ent.sina.com.cn
素材来自:tv.sohu.com

864 x 486 · jpeg
一、丘处机高光时刻，手刃王道乾-影视综视频-搜狐视频
素材来自:tv.sohu.com

527 x 434 · jpeg
王道（词语释义） - 搜狗百科
素材来自:baike.sogou.com
1200 x 900 · png
「王道」の意味は「定番」？類語や対義語「覇道」を解説！英語も | TRANS.Biz
素材来自:biz.trans-suite.jp

500 x 530 · jpeg
王道矢量书法字体图片下载_红动中国
素材来自:sucai.redocn.com
399 x 563 · png
写作课 | 陶磊：在翻译中寻找“最好的文字”
素材来自:wenhui.whb.cn

322 x 442 · jpeg
王道（台湾演员） - 搜狗百科
素材来自:baike.sogou.com

素材来自:See more

当前用户设备UA：Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)